[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند @DingoSub
[ تمامی شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و احزاب در این سریال تخیلی هستند ]
[ قسمت سوم ] ترجمه : مونلایت. دلا. جولیت. میجان
♫ اونا هرچی بهشون میگن باور میکنن ♫
♫ من اطراف میگردم و میگم تو مال منی ♫
♫ قبل اینکه جلومو بگیرن ♫
♫ این یعنی دوستی ♫
♫ ولی چیزی که من میگم ♫
[ نوچه آن بیونگ هو در برابر رییس کیم هیونگ کیو ]
[ کیم هیونگ کیو ،رئیس کیو]
[ کیم هیونگ کیو ،رئیس کیو ]
! سلام
♫ آره. قبل اینکه همشون برسن بالا ♫
♫ همیشه دست راستتو بالا بگیر ♫
♫ جو اینجا یه طور دیگس ♫
♫ من از موقع تولدم بالای همه زندگی کردم ♫
شروع کنیم؟
بریم
! شرط بندی تمومه
مسابقه ای بین بازنده ها
! لیگ شاتل مانستر
! بیاین مسابقه بین نوچه ها رو شروع کنیم
این دیگه چیه؟
پارتی دیوونه هاست انگار
بذارین مبارز ها رو معرفی کنم
اون با خشونت راه خودشو به فینال باز کرده
اگه یه بار دیگه ببره، دیگه نوچه نیست
! نوچه
! آن بیونگ هو
کسی که آلمانی بلده
و حالا رقیبش
اون هدف آسونی نیست
گذشته غم انگیزشو فراموش کنین
اون دیگه نوچه نیست
اون قهرمان لیگ شاتل مانستر توی ترم اوله
و از یه نوچه به یه رئیس تبدیل شده
! کیم هیونگ کیو
!نوچه
همگی لطفا این مبارزه رو دنبال کنین
... خوبه. آماده
! برو
باریکلا تا اینجا پیش اومدی
بیا یه مبارزه خوب داشته باشیم
چی؟ باشه
! اوه نه
اون مبارزه نمیکنه
! اینطوری نمیشه
اون باید مبارزه کنه
... وایسا ببینم
آره. آره. محکم همدیگه رو بچسبین
خب. میتونه انجامش بده؟
! حرکت موثری بود
! یه جوری میزنتش انگار توپ فوتباله
! واو
همین‌طور داره کتک میخوره باید بلند شه
پاهای رقیبو میگیره
آن بیونگ هو. اون باید یه حرکتی بزنه
! باید این کارو بکنه
! حالا وارد عمل میشه
حتما نقشه ش این بوده
[ من دیگه این برنامه رو نگاه نمیکنم. این دیگه چه مدل مسابقه ایه؟ ]
چشماش
نه
چوب خط کارمندی مثل من دیگه پره
معلمای واقعی باید بهش برسن
میخوای آخر و عاقبتت مثل هان سو بشه؟
نمیتونم
دیگه نمی تونم
! نه. دیگه انجامش نمیدم
چرا باهام این کارو میکنی؟ ها؟
من که هر کاری بهم گفتی انجام دادم
رفتم تو سوپر مارکت کار کردم
و ساقی الکل و سیگارت شدم
توی کلاس هم طوری رفتار کردم انگار وجود ندارم
... چرا
چرا این بلا رو سرم میاری؟
منظورت چیه ؟
چون میتونم
دلیلش اینه
چیه ؟ میخوای بمیری؟
هی، اگه میتونی یالا
! انجامش بده
دارن کجا میرن؟
چون باهات گشتم منو شوخی گرفتی؟
هی
! آن بیونگ هو. آن بیونگ هو
تو رو هم مثل اون کیم هان سوی عوضی میکنم
اگه شانس بیاری زنده می مونی
اینطور فکر نمیکنی؟
اگه برید اونجا، اون میمیره
[ یو بوم جین ]
یو بوم جین
...تو چی- ...گفتم اگه برین اونجا-
اون میمیره
تو توی کلاس منی، درسته؟
کلاس 3-2
فکر کنم چون امروز مدرسه نبودی منو نمیشناسی
من معلم یار جدیدم
و اونا که اون بیرون دارن با هم میجنگن
شاگردای خودمن
دیگه چه بدتر
حداقل توی کلاس براش قلدری نمی کنن
ممکنه الان بتونین کمکش کنین
ولی بعدا همه چی برای بیونگ هو جهنم میشه
شما که بیست و چهار ساعته
مراقبش نیستین
! هی هی
کجا میری؟
نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیفته
یه راهی هست که بدون اونجا رفتن کمکش کنم
... هی
! هی
! یو بوم جین
! وایسا منم بیام
هی. اینجا رو ببین
میبینی؟
بیشتر از ده هزار نفر اومدن جنگیدن تو رو ببینن
بعد تو میگی نمیتونم؟
! پس همون بمیری بهتره
! حداقل نفله شدنتو نشونشون بده
از کجا معلوم؟
شاید توام مثل اون کیم هان سوی عوضی زنده موندی
! نه. نه
! نه
!وایسا بیام
... هی یو بوم جین
لطفا پنجره رو باز کنین
چی؟
! زود باشین
... ای خدا
... توی عوضی
خطرناک نشه یه وقت؟
نمیبینی چقد اعصابش خط خطیه؟
میخوای موقع جلوشو گرفتن بمیری؟ - عوضی -
! هی . هی. هی
! کارم تموم شد. حالا برین بیرون
چی؟ همین؟ - نگران نباشید -
از حالا مهمونی تمومه
... ولی- عجله کنین -
بچه های رو پشت بوم
چی؟ کار کی بود؟ گندش بزنن
هی. دنبالم بیا- باشه-
این چه کوفتیه؟
چی؟ چطور هیچکس اینجا نیست؟
دیگه فرار کردن
برو چک کن کارمندا اینجا بودن یا نه
! اه
من باید برم
مراقب باشین
صبر کن! یه لحظه وایسا
اون چی بود؟
مهمونی دیوونه ها
که توش یکیو تا سرحد مرگ میزنن؟
یه نمایش زنده س
جون جه مردمو جمع میکنه که تماشا کنن
برنامه زنده؟
اون دیوونه بازیا رو زنده نشون میدن؟
یعنی تو هم اومدی اینجا که ببینیش؟
من اومدم یه چیزی که جا گذاشته بودم بردارم
بعدم رفتم تو راه پله چون یه صدایی شنیدم
حالا میتونم برم؟
راننده م حتما اومده
... کیم هان سو
کیم هان سو کیه؟
اسمشو رو پشت بوم شنیدم
اون گفت "میخوای آخر و عاقبتت مثل کیم هان سو بشه؟"
اون کیه؟
فکر نکنم توی کلاس من باشه
توی کلاس دیگه ایه؟
اون توی کلاس ما بود
تا ترم قبل
ترم قبل؟
بله
ولی اتفاق بدی افتاد
درسته. احتمالا
اون مورد که یه پسر یه دخترو کشت نبود؟
توی اخبار دیدمش
اسم مدرسه رو دقیق نگفتن
ولی اتفاق خیلی تاثیرگذاری بود
یه دانش آموز دختر از یه مدرسه نخبگان
... توسط یه دانش آموز پسر مورد حمله ... برامون-
دردناکه
مایی که تا دیروز همه با هم توی یه کلاس بودیم
و با هم غذا می خوردیم
به کسی که ما تقریبا تمام روزو باهاش می گذروندیم حمله شد
تمام بچه های کلاس تحت درمان قرار گرفتن
یه سریا نتونستن سر کلاسها حاضر بشن و کارشون به انتقال کشید
و بقیه مون هم تلاش کردیم
فراموشش کنیم و به زندگی ادامه بدیم
هنوزم همین کارو می کنیم
... ممکنه برای هرکسی این یه مورد جالب باشه. ولی
برای ما دردناکه
"هرگز درباره اون دو نفر حرف نزنین"
این قانون طلایی مدرسه ماست
بعضی از ما هنوزم دوران سختی رو می گذرونن
... البته که
کسی مثل جون جه اصلا اهمیت نمیده
متوجهم
ممنون که
بهم گفتی
از این به بعد حواسم هست
خیلی خوب میشه
لطفا توی کلاس وانمود کنین بار اوله منو می بینین
اگه جون جه بفهمه درباره ش حرف زدم
اوضاع ممکنه برای منم سخت بشه
حتما
همین کارو میکنم. نگران نباش
پیش خودم میمونه
گندش بزنن. داشت پرطرفدار می شد
دخل اون نوچه عوضی رو میارم
همه میخوان پولاشونو پس بگیرن
بیشتر از هزار نفر هم از کانالمون رفتن
حالا چه کار کنیم؟
یعنی چی چکار کنیم؟
باید برای هفته بعدی برنامه مسابقه بریزیم
خبر بده که مسابقه بعدی یه هفته دیگه برگزار میشه
سعی کن تا اون موقع آرومشون کنی
اینطوری دیگه این اتفاق نمیفته
باشه
آخی
... ای خدا. این احمقو ببین
! هی. دست بجنبون تمومش کن دیگه
مگه نمیخوای بری خونه؟ - ... چرا-
زود تمیز میکنم
ولش کن
ما دیگه میریم. توام قبل رفتن اینجا رو تمیز کن
توی بازنده، از پس یه نوچه هم نتونستی بربیای
! هعی
سوپ رو وقتی بیار که جناب نماینده تشریف آوردن
سرد نشه یه وقت
برای پیش غذا یه نوشیدنی سنتی حاضر کنین
! پسرم
پسرم، پسر گلم! خوب وقتی اومدی
پدرت اومده
داره کتاب میخونه. برو بهش سلام کن- چشم مادر-
! نه ،نه. اون نه
یعنی بی من هیچ کاری نمیتونن بکنن
ادعای ایشون اینه که چون این مساله روی فرهنگ ارزشی کره ای اثر گذاره
باید اینطور روش تاکید بشه
اگه گفته شما درست باشه
منظورتون اینه که قانون قتل والدین
کمک می کنه ارزش خانواده مون و وظایف فرزندی رو درک کنیم؟
...قطعا. قانون بی شک
طرز تفکر ما رو تغییر میده
قانون طرز تفکر ما رو تغییر میده
... بنظر می رسه
دولت وظایف فرزندی رو به افراد تحمیل میکنه
تحمیل نیست
احساس خشم درباره فرزندانیه که والدینشون رو به قتل رسوندن
این یه احساس واضح بشریه
درست میگید
ولی اون احساس نباید روی قانون اثر بگذاره
...به زبان حقوقی بخوام بگم
پس داشتین می دیدین
اگه زنده می دیدینش که عالی میشد
خروجی این تصمیم اینه که
فردی که مرتکب قتل والدین شده بیشتر
بخاطر چیزی مجازات میشه که هیچ کنترلی روش نداره
این یه قانون ناعادلانه ست که ضرورت هم نداره
ولی این قانون روی
اخلاق عمومی جامعه ما تاثیر گذاره
بیشتر از چهل درصد افرادی که
مرتکب قتل شدن از نظر جسمی روحی یا جنسی
توسط والدینشون آزار دیده بودن
ولی فقط هفت درصد به دلایل غیر اخلاقی دست به این کار میزنن
هنوز فکر میکنین قانون قتل والدین
کمک میکنه مردم ارزش خانواده و وظایف فرزندی رو درک کنن؟
بله جناب نماینده
مناظره این هفته رو ازسرویس های پخش حذف کنین
مطمئن بشین که از اینترنت نشه دانلودش کرد
و از روی سایت برنامه هم برش دارین
من ناامید شدم
باورم نمیشه چقد بی اطلاعاتی و از هیچی خبر نداری
پدر- ...هر چیزی که تو بگی و -
...هر کاری که انجام بدی
تو فکری که مردم درباره ت میکنن تاثیر داره
...فکر میکنی تو مناظره رو بردی ولی
...تنها چیزی که مردم
...یادشون میمونه اینه که پسر نماینده یو یانگ کی
از قتل و خیانت دفاع کرد
متاسفم
اشتباه من بود
...هیچوقت نباید فراموش کنی که
تو پسر منی
...به نفع منه ولی
ولی ممکنه در نهایت به نفع تو باشه
جانگ سو آه
...کسی که جانگ سو آه رو در نظر داشت
کیم هان سو همه چیزو گردن کیم هان سو انداختن
بازداشتگاه
همون هودیه
کسی که کفش ورزشی داشت
...یه دانش آموز دبیرستان چونمیونگ
کیم هان سو درست قبل از خودکشیش دید
همین که محاکمه کیم هان سو متوقف شد
خبرگذاری ها دیگه درباره ش حرف نزدن
...حتی یه مقاله هم درباره اون کیس
دیگه موجود نیست
...انگار که
منتظر بودن
منتظر من
مطمئن میشم که شبو نتونی بخوابی
منظورت چیه؟
زودباش بدو بله
دیر کردی
خدای من این اولشه
جهنم در انتظارمونه
دانش آموزا و ما هم
میدونم
این شروع واقعی برای ماست
صبر کن
این چه وضعیتیه؟- سلام-
بله صبح بخیر همگی
این چیه؟
اون دیگه زیادی همه چی تمومه
رو اعصابمه
منم مثل اون بودم قبلنا
همیشه بیش از حد مشتاق بودم
تو فکرم که چقد طول میکشه
کسایی که بیش از حد انجامش میدن بر اساس تجربه من
به زودی شکست میخورن
مشکل چیه؟
فکر میکنم خوبه
فکر میکنه خوبه؟
خوب؟
سلام صبح بخیر
سلام
سلام- شما انگار واقعا اومدین-
سلام
میخواستم بهتون ملحق شم
ولی نتونستم زود بیدار شم
تا جایی که یادمه دیشب خیلی نوشیدین
کبدت باید تو وضعیت خوبی باشه
نه نه من همین نزدیکیا زندگی میکنم
سلام- سلام-
جون جه
تو باید خودت کیفتو حمل کنی
دوستاتو مجبور نکن ورش دارن
نه این فقط یه بازیه
یه بازی؟
چه بازی؟
خب موضوع اینه که
ما سنگ کاغذ قیچی انجام میدیم
بازنده حملش می کنه
بله...سنگ کاغذ قیچی
من باختم واقعا که
که اینطور
شما باید خیلی با هم صمیمی باشین
ولی الان که تو مدرسه این
چرا کیف خودتو ورنمیداری؟
بقیه معلما ممکنه سوءبرداشت کنن
خوب شد؟
بله الان خیلی بهتره
برو تو تو کلاس میبینمت
نباید بهش توجه میکردم
ولی این روزا همه چی اذیتم میکنه
...نمیدونم اون یه بازی بود واقعا
یا مجبورش کرد ورش داره
میدونم
سلام
این زوج معلم جوان اینجا چیکار میکنن؟
شما دوتا سر قرارین یا چی؟
او پسر
چجوری میتونی اینو بگی رییس؟
...از دیشب
شما تنها شریک زندگی منی
اینم قلبم :|
آقای کی
چرا انقد شوخی؟
بیا تو اتاق استراحت بعد از جلسه صبح با هم قهوه بخوریم
من باید یه چیزیو بهت بگم- قهوه خیلی خوبه-
بعدا میبینمت
بله- بریم-
خوبی؟
اون دیگه کیه؟ نون به نرخ روز خور
قشنگ داره پاچه خواری شو میکنه- خدای من-
شما معلم ادبیاتی،از کلمات بهتری استفاده کن
ولی اون حال بهم زنه- خیلی-
خب مردم شخصیتای متفاوتی دارن
شخصیتای متفاوت؟
بعدا میبینمت
شخصیتای متفاوت؟
شخصیتای متفاوت؟- آره اون متفاوته-
مطمئن نیستم- بریم-
شین جی هو- بله-
یون کیونگ مین- بله-
جانگ دویون- بله-
اه بیونگ هو- بله-
بیونگ هو هنوز اینجا نییت؟
بیونگ هو لطفا سروقت بیا
اگه باز دیر کنی نمره منفی میگیری
بیونگ هو
جصورتت چی شده؟
چیزی نیست
سرتو بگیر بالا
چی شده؟
با کسی دعوا کردی؟
زخمو ببین
دیروز از دوچرخه افتادم
اینجوری زخمی شدم
ولی الان خوبم
مطمئنی؟
ارشد
اول جلسه رو تمومش کنیم
اون میگه خوبه
باشه
اون زخم از افتادن نیست
من خودم خیلی وقتا از دوچرخه افتادم
اینجوری زخمی نمیشی
اونو نگم کف خیابون مشت داشته باشه
ناراحت نباش
اون گفت دعوا نبوده
بخاطر همینه که مشکل جدی ایه
این ینی اینکه اون بعد از اینجوری کتک خوردن نمیتونه حرف بزنه
فک میکنین براش قلدری میکنن یا چی؟
...حقیقت این که این تو دومین روز ترم اتفاق افتاده
ممکنه معنیش این باشه که این اتفاق خیلی وقته که داره میفته
صبر کن
یه لحظه صبر کن
بیا بگیم اون نیفتاده
ولی ممکنه یه دعوای معمولی باشه
...یا شایدم اون
تو مسیر کلاس کتک خورده باشه
ما نمیدونیم چی شده بیاین زود قضاوت نکنیم
...اگه واقعا براش قلدری میکنن
...اگه سعی کنین بدون برنامه کمکی بکنین
ممکنه اوضاع برای بیونگ هو سخت تر بشه
...من
باید با مسئول روابط مدرسه صحبت کنم
موقع ناهار میبینمتون ارشد
بله
هی کارت خوب بود
کاری که میکنیو ادامه بده باشه؟
به زودی مسابقه دوم شروع میشه
...اگه دوباره خرابش کنی
نمیدونم ممکنه چیکار کنم
بفرمایید- ممنون-
من میخوام تو یه مشاور دانش آموزی بشی
یه مشاور دانش آموزی؟
...اون فقط عنوانه ولی
شما فقط دانش آموزا رو کنترل میکنین که شلوغ کاری نکنن
خب پس بهم میگن معلم مسئول؟
دقیقا
فک میکردم تیزبینی
...اگه یه معلم جوون مجرد سالم
بود بچه ها بهتر گوش میدادن
فقط بهم اعتماد کن
من همه تلاشمو میکنم مواظبشون باشم
خدای من
تو خیلی قابل اعتمادی
پس میتونم بهت اعتماد کنم؟- بله-
بوی خوبی میده
حتی یه قهوه فوری مزه بهتری داره وقتی توسط یه مرد جذاب درست بشه
...رییس
بفرمایید
شما در جهنمو باز کردین
...خدای من
...ممکنه خوب باشه ولی
مشاور دانش آموزان شدن یه کار پرمشقته
اون مقاله رو نخوندی؟
یه معلم دبیرستان سرکار از استرس خودکشی کرده
بخاطر این بود که اون مشاور بود ظاهرا
دو کلمه خشونت مدرسه ای
هم قربانی و هم متهم از دانش آموزان ما بودن
گول زننده تر از این نمیشه
و اگه بگی با دوستت خوب باش
یا یه چیزی مثل این اونا قاطی میکنن
والدین جدیدا بخاطر دعوای بچه ها وکیل میگیرن
دنیای ترسناکیه
اگه اشتباه کوچیکی بکنی ممکنه کارت به دادگاه بکشه
ترسناکه
من هیچوقت نمیتونم یه همچین کاری کنم خیلی ترسناکه
....محاکمه ها اونقدرام صددرصد ترسناک نیستن
بیشتر وکیلا این روزا مترسکن
...معلمی که من میشناسم
بهش گفتن که میتونه حقایقو توسط وکیلش بگه
ولی اون تو دادگاه آدم دیگه ای شد و محکومش کرد
هر دو بازرس و وکیل این کار رو کردن
...پس تو باید
از این به بعد مراقب خودت باشی
تا دیگه کارت اینجوری به دادگاه نکشه
...مخصوصا واسه کلاس شماره سه
بله شنیدم که یه اتفاقی افتاده بود
...پسر به دختر چاقو زد و بعدش اقدام به خودکشی
آقای کی
مواظب حرفایی که میزنی باش
اینجوری حرف نزنید شما که از همه چی خبر ندارید
ما نمیدونیم
اونا هنوز جسدو پیدا نکردن
کی برام جبران میکنی؟
برات مهم نیست پدر و مادرت بفهمن؟
اگه تا الان بهره رو پرداخت نکرده باشی
توام به همین حال و روز میفتی
واو این برای حرفه ایاست
اینو از کجا گرفتی؟
مهمه؟
نه
ما فقط به کیفیت اهمیت میدیم
300000تا بدون بهره پرداخت کن قبوله؟
این معامله خوبیه چون اولین بارته
بدون هیچ پاداشی
اگه چیزای اینجوری داری بیار بازم
باشه
...اگه اینکارو کنم
...میتونم پول بیشتری
قرض بگیرم؟
چقد میخوای؟- 300000وون-
نه 500000 وون
من واقعا نیاز دارمش
باشه
...از اون جایی که اصل پولو دادی
بیشتر بهت میدم
...ولی
...اگه باز بهره رو پرداخت نکنی
من بلافاصله از شر اون چیز خلاص میشم
باشه
من حتما بهره رو پرداخت میکنم
من هفته دیگه مشغول یه کاری میشم
بعدی پرونده اختلاس ساختمان ووبانگه
چرا شما پیگیریش نمیکنین بازرس پارک؟
این یه پرونده خیلی سخت و بزرگیه بیشتر دقت کن
بله متوجه شدم
...بعدی
...پرونده تجاوز جنسی کارائوکه DUI. تجاوز به یه افسر
...دزدی سوپرمارکت
دوربین مداربسته و هک
این چهارتا میتونن یه مجموعه باشن
این مال توئه بازرس چا- بله؟-
چیه؟ نمیخواینش؟
...خب نه ولی
الان چندماهه که دارین از این پرونده های اینطوری بهم میدین
منظورتون از پرونده های اینطوری چیه؟
پرونده های ارجح تری وجود دارن؟
منظورتون اینه که شما فقط پرونده های بزرگو میخوای؟
مثل پرونده قتل دبیرستان تیزهوشان؟
نه انجامش میدم
داری اطرافش میپلکی نه؟
البته
خیلی بده که آدم سخت کار کنه
ولی شناخته نشه
احتمالا اعصابش از این وضعیتش خورده
کارت خوب بود
یه جوری تحت فشار بذاریدش تا کم کم حس کنه میخواد استعفا بده
یا اینکه یه شرکت حقوقی باز کنه یا از سئول بره
تا دیگه من هیچوقت این دور و بر نبینمش
بله قربان
دادستان چا
اینها چیه؟
...چی میخوای باشه؟ اونا پرنده های کوچیک هستن
فکر کنم نباید اینطوری حرف بزنم
چیزی به عنوان پرونده بهتر از این وجود نداره
اینها پرونده های مهمی هستن که به من ارجاع داده شده
همه اونها؟
ما هنوز پرنده هایی که آخرین بار بهمون ارجاع داده شد رو داریم
تو همچین وضعیتی ممکنه از استرس بمیری
...اونا به من میگن
دیگه به پرونده کیم هان سو دست نزنم
آقای کیم
میدونی آرزوی من چیه. درسته؟
بله، البته
اینکه اولین زن به عنوان وکیل دادگستری عمومی بشین
تا وقتی این رویا رو به حقیقت نرسونم نمیمیرم
ببینیم و تماشا کنیم
من تا اخرش صبر میکنم و به بالا صعود میکنم
این کلاس ترکیب شده دیگه چیه؟
چرا ما باید بریم؟
این به ضرر من نیست؟- چرا؟ منکه راضیم-
ما باید دخترا رو دید بزنیم
ما فقط نگاشون نمی کنیم
...وقتی ما اونجاییم، چیزها
خدای من، کتابمو نیاوردم
راجب چی نگرانی؟
ما مستخدم داریم
!مستخدم
اجازه بده اینو قرض بگیرم
ممنون
اگه کسی میگه "بسپارش به قانون"
فکر میکنین اون چه معنی داره؟
پیشنهاد میکنن شهروندای مطیع قانون باشیم
از فحش و خشونت دوری کنیم
و بذاریم قانون درگیری رو پیش ببره؟
خب امکان نداره
نه توی این کشور
نه هیچ جایی توی جهان
اگه کسی میگه "بسپارش به قانون"
...این یعنی اونا نقشه دارن که
بکنن تو پاچه ت
این معنیشه
حالا اگه بکنن تو پاچه و به اشتباهت پی ببری اونقدرام بد نیست
[ من میخوام یه چیزی رو گرو بذارم] ...ولی بعضی وقت ها
[ توی وقت استراحت به اتاق گروه بیا ] بدون اینکه بدونی گوش میدی
چرا اینکارو میکنین؟
خب یه امتحان یهویی داریم
چرا باید تلفنشو برگردونیم؟
منطقی فکر کنین
چه غلطی داری میکنی؟
فیزیکی درگیر نشو، بسپارش به قانون
...جدی- ...بند ۳۲۹ قانون جنایی-
کسی که چیزای کس دیگه ای رو میدزده
‌...ممکنه شش سال زندانی بشه
یا ده میلیون جریمه میشه
من اونو کجا دیدم؟
من فقط داشتم دانش آموزامو بر اساس قوانین مدرسه درس میدادم
از اونجا که قوانین مدرسه قوانین داخلی تعیین شده توسط مدرسه اس
این دلیل نمیتونه از پس قوانین جنایی بربیاد
پس احتمالا بتونید بهش نمره منفی بدید
!نع
البته کاملا اشتباه نگفتی
اگه این جواب اخرته از ۱۰۰ فقط ۵۰ امتیاز میگیری
این یه سرقت محسوب نمیشه مگه اینکه بخوام قانونی نگهش دارم
من میخواستم بعداز کلاس بدون اینکه ازش استفاده کنم برش گردونم
به نظرتون هنوز دزدیه؟
...شماره ۳۷ بخش ۲ قانون ‌مشروطه
حقوق اصلی یک فرد نباید نقض بشه
ولی بر اساس قانون میتونه محدود بشه
با توجه به قانون ابتدایی و متوسطه
معلم ها موظف به رعایت حقوق قانونی دانش آموز هستن
...دستور العمل دانش آموز های شهر سئول هم
...اشاره میکنه که معلم ها مجاز به بررسی یا گرفتن
...وسایل دانش آموز بدون اجازه نیستن
مگر اینکه ضروری باشه
طبق اصول آموزش و پروش شماره ۱۲ بخش سه
تعهد دانش آموزا به پیروی از قوانین مدرسه
تو میتونی به دانش آموزا دستور بدی تلفن هاشونو خاموش کنن یا برش دارن
عالیه. این جواب درسته
۱۰۰امتیاز گرفتی
...حالا میدونین چرا
باید توی کلاس من توجه کنین
...اگه توجه نکنین
قربانی میشین
ولی من فکر میکنم ایشون به خاطر وکیلی که داشت شانس آورد
چرا مجبورین درمورد قانون یاد بگیرین؟
ساده اس
چون قانون تصمیم میگره تو پاچه شما بره یا تو پاچه یکی دیگه
همونطور که میدونین زندگی یه مبارزه اس
...برای دوری از اتفاقات ناخوشایند توی زندگی
بیاین درمورد این چیزی که اسمشو میذارن قانون یاد بگیریم
حالا با جزئیات شروع کنیم باشه؟
بله آقا
بمیر
بمیرید، بمیرید، همتون بمیرید
خدای من، بمیر
خدای من
بمیر، بمیر، بمیر
!ایششش
لی کی هون با دهنت بازی میکنی؟
بکش بیرون
خدای من
من مردم
خدای من
چطور یه معلم موقت جرات میکنه منو دست کم بگیره؟
هی ممکنه اون موقتی باشه
ولی اون به مدرسه حقوق هانکوک رفته
که چی بشه؟
اون یه بازنده اس که نمیتونه از بار عبور کنه، اونقدر دانشمند نیست
از اونجایی که آدم عجیبی نیست هنوز ازش خوشم میاد
خوبم حرف میزنه
بیا بریم
ما یه کلاس ترکیب شده دیگه هم داریم- باشه-
قبول میکنی؟
شب قبل روی پشت بوم جمع شدید
وای اون؟
روز اول مدرسه بود گفتم بذارم خوش بگذرونن. چطور؟
اون جلوی ورودی پشت بوم بود
دستیار جدید معلم کلاس
من فکر میکنم اون همه چیو از جمله
چیزی که جون جه اونجا انجام داد رو دید- چی؟-
پس وانمود کرد اونو ندیده؟
حتی توی کلاس قبلتر
صورت آن بیون هو رو دید. باز روشو برگردوند؟
چه خنده دار
امتحانش کن. معلم موقت جدید رو
امتحانش کنم؟
من شنیدم اون شب قبل لیگ شاتل هیولا رو دید
میدونم
باید همه چیزو راجع بهش بفهمیم
باید تاوان تحقیر شدن امروز رو پس بده
اگه ترسیدی، نگران نباش
بجاش این مکان امروز بسته میشه
تصمیم بگیر
اصلا مجبورت نمیکنم
یه دانش اموز دبیرستانی هست که بخاطر وسایل دستی که برای
کمک به جوانان خارج از مدرسه میسازه معروفه
من امروز اینجام تا با دانش آموز خلاق حرف بزنم
سلام، لطفا خودتو معرفی کن
سلام. من هان ته را هستم. دانش آموز کلاس یازدهم مدرسه چونمیونگ
...این عالیه که یه دانش آموز جوان
یه دانش آموز جوان کاری رو انجام داد که خیلی از انسان های بالغ نمیتونن انجام بدن
من کنجکاوم بدونم چطور شروعش کردی
من همیشه ناراحت بودم که دانش آموز های همسن من
کسایی که از طرف خانواده شون یا مدرسه حمایت نمیشن
به جای دریافت کمک مالی
...من فکر کردم که اهمیت بیشتری داره اگه پول اهدایی رو از طریق فروختن
وسایلی که میسازم بدست بیارم. اینجوری بود که شروع کردم
تو مثل یه دانش آموز خلاق و با استعداد بنظر میرسی
کو هوا جین هستم از شبکه تی ان سی مدرسه چونمیونگ
ته را
ته را عالی بود
معمولا بیشتر از یه بار طول میکشه
تو برای بودن توی تلویزیون به دنیا اومدی- ممنون-
همش به لطف شما بود
درسته، جشن اهدا هفته بعده آره؟
اره
ما جشن جمع آوری پول هم داریم. لطفا به ما ملحق بشید
حتما
ته را تو خیلی زیبایی
خیلی خوشگلی- همونطور که انتظار داشتم-
وای واقعا خوشگله (مرده شور صداتو ببرن)
میتونم واقعا داشته باشمش؟
اره میتونین هر کدوم یکی داشته باشی
برای هر نفر یکی خریدم
ممنون
ته را تو عالی هستی
اینو هم خودت طراحی کردی
خیلی خوبه
نه این یکی
این چیه؟
ببرش. برای توئه
ولی من هیچ وقت نخریدمش
میدونم. من برای همه توی کلاس یکی خریدم
پس ببرش. معامله بزگی نیست
بهرحال دلیل خوبی داره
دلیل خوب؟
خوش قیافه کردن تو، توی روزنامه؟
توام شیشه خورده داریا
نمیدونی چطور لطف یه نفرو قبول کنی
لطف رو فراموش کن
من فقط پولشو میدم
چقدره؟
میخوای اینکارو کنی؟
این سیصد هزار دلاره
..‌.من اونا رو خریدم تا بخشش کنم ولی
نمیخواستم‌ محصولات کیفیت پایین تولید کنم
برای خودمون درست کردم
از رز طلایی و یاقوت ارغوانی درست شده
اینطور که بنطر میرسه گرون نیست
ببرش. بقیه اشو فردا بهت میدم
فراموشش کن
بجاش توی جشن جمع آوری پول از من فیلم بگیر
...تو مطمئنن
کارت توی فیلم گرفتن خوبه
ته را
خیلی ممنون
ممنون- میتونی روی موهات بزنیش-
[ آن بیون هو، سان جون جه، کوله پشتی هیونگ کیو ]
بیونگ هو
به منم یکی بده
این آخرین هفته اس- یکی به من بده-
تو سه تا داری
به این زخم نگاه کن
دیروز از روی دوچرخه افتادم
این طوری من زخمی شدم
ولی الان خوبم
...اگه میخوای بدون نقشه کمک کنی
کار ها برای بیونگ هو سخت میشه
[ سون جون جه ]
اره
من فقط مطمئن شدم اوضاع براش بدتر نمیشه
!هی
!هی هی
...جدی
من بهت گفتم سی دقیقه زودتر برای بررسی ورودی بیای، نگفتم؟
ها؟ کری؟
فکر میکنی جک میگم؟
متاسفم
مرض...فکر کردی معذرت بخوای تمومه؟- جناب-
ها؟
مشکل چیه؟
...تو به یه بچه چکار دار
چی؟
میخوای چی بگی؟
چرا جمله‌ات رو تموم نکردی؟
...خب
...یه بلیط لاتاری
بهم بده
چی؟
بلیط لاتاری؟
دیشب خواب یه خوک دیدم
یه خوک خوشمزه هم بود
...خدای من
...آیگووو، اگه خواب اژدها ببینی
یه نفرو میکشی
...اگه پول اضافه نشه
حقوقت رو ازت میگیرم فهمیدی؟
امیدوارم لاتاری رو ببرین
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
چی شما رو اینجا کشونده؟
من دنبالت کردم چون نگران بودم
روی صورتت یه زخم هم داری
من فکر کردم نمیخوای توی کلاس حرف بزنی
نگران نباشید
چیز خاصی نیست
بیونگ هو
بخاطر اینه که ترسیدی، درسته؟
درمورد این نگرانی اگه حرف بزنی بیشتر ازت سواستفاده میکنن؟
...اگه موضوع اینه من کمکت میکنم
چیکار میتونین انجام بدین؟
چی؟
حق با شماست ازم سو استفاده میکنن
ولی خب که چی
شما هم دیدین
من بیرون از مدرسه هم ازم سو استفاده میشه
همیشه تو خبرا هست
...کار، سربازی
بیمارستان، مدرسه، همه جا
حتی اگه دبیرستانو تموم کنی
و یه عضو جامعه بشی
...اگر ضعیف و بیچاره باشی
و حتی اسم هم نداشته باشی
همه اذیتت میکنن، اشتباه میکنم؟
فکر کردین تا حالا به این موضوع فکر نکردم؟
من همه ابعادش رو تصور کردم
...فکر کردم با شما صحبت کنم
...یا زنگ بزنم پلیس. یا
فکر کردم کله شقی کنم و فقط انجامش بدم
من وقت ندارم
به سختی میتونم پول دربیارم و درس بخونم
وقت ندارم پرونده م رو ثابت کنم و این چیزا
...پس
لطفا از اینجا برید
باید کار کنم
بیونگ هو
چیکار میتونید بکنی؟
اگر ضعیف و بیچاره باشی
و حتی اسم هم نداشته باشی
مسخره میشی، اشتباه میکنم؟
ببخشید نمیدونستم هنوز اینجایید
خب یه کاری داشتم که انجام بدم
اینجا چیکار میکنید؟
گفتم میشه از اتاق مشاوره برای یه جلسه مشاوره استفاده کنم؟
مشکلی نیست؟
آره چرا که نه
راحت باشید هرجوری که میخواید
اون چی بود؟
...به نظر میومد اون
بشینید. من باید زود برم یه کلاسی دارم
لطفا این برنامه رو از فردا انجام بدین
لطفا مرتب به روزش کنید تا ایرادی توش نباشه
حواستون به امنیت هم باشه
نه میشه از روش کپی کرد نه میشه اسکرین شات گرفت
فقط باید مراقبش باشید
...شما دو سال انجامش دادین من مطمئنم
منظورتون؟
دیگه نمیخوام انجامش بدم
...از وقتی سوآه این بلا سرش اومد
خیلی روش فکر کردم
...مطمئنم برای تو هم زمان سختی بوده- کی گفت سخت بوده؟-
من؟
بیخیالش
خب چطوری میخواید استعفا بدین؟
چی؟- ...نکنه احساس کردین-
مثلا من میگم : بله ادامه بدین
مرسی واسه همه چی یا همچین چیزایی؟
البته که شما استعفا نمیدی
با خودتون روراست باشید شما نمیخواید استعفا بدید
فقط میخواید کمتر احساس گناه کنید
"!من سعی کردم تمومش کنم اما اون نذاشت
کاری از من برنمیاد من همه تلاشمو کردم"
یه همچین چیزی- نه-
...من واقعا
دارم سعی میکنم مسئولیت پذیر باشم
باید کاری که شروع کردین رو تموم کنین
بچه که نیستین
بچه نشین لطفا، چیز خاصی نیست
[ لی کی هون ]
[ شما مورد تایید نمیباشید ]
[ کیم هانسو ]
[ شما مورد تایید نمیباشید ]
[ سون جون جه ]
این چیه؟
[ شما مورد تایید نمیباشید ] چرا؟
سونبه
بله این چیه؟
دستیار معلم ها اجازه ندارن گزارشات دانش آموزا رو ببینن؟
خیر
فقط معلم های اصلی اجازه دسترسی دارن
اما دستیار معلما هم مثل معلم اصلی ها هستن
...نباید درباره شون بدونن تا بتونن راهنمایی شون کنن
چرا؟
...شما حتی براتون مهم نبود دانش آموز خودتون رو
کی زده
پس درباره چی انقد کنجکاوید؟
...درباره چیز خاصی کنجکاو نیستم اما
فکر کردم خوبه آدم به صورت کلی درباره دانش آموزا بدونه
...خب پس یه موقع باهاشون صحبت کنید و
سعی کنید اونطوری درباره شون بفهمید
دنبال میان بر نباش
من میرم رو مطالعه شون یه نظارتی بکنم
باشه
!یس
همه اینا رو خودش انجام داده؟
کلاب عکس؟
...یعنی اون احیانا
الان دارین چیکار میکنین؟
داشتم سعی میکردم لب تابتون رو خاموش کنم
...چون پول مالیات میدن
!باید در مصرف برق صرفه جویی کنیم...یا حضرت نوح
از این به بعد باید حواسم باشه از اکانتم خارج شم
اگه کار دیگه ای ندارید تشریف ببرید منزل- بله-
بخاطر اینکه دعواشو دیدم همچین میکنه؟
بدجوری جا خوردم
خو چرا انقد سختش میکنه آخه؟
ترسناک
!آقای کی
شم هنوز اینجایید
عالیه
بیاید با هم رو یه چیزی کار کنیم
بله حتما
[ ...کیم یون ته, جونگ یونا ]
کی هون کجا بودی؟
گمشو بابا حوصله ندارم- باش ببخشید-
اون پاپیونت چشه؟
منظورت چیه؟
بوم جی اومده- بوم جی اومده-
مشتاق دیدار- بله-
...خب
پس شروع کنیم؟
این اولین جلسه بررسی دست یابی هامون تو این ترمه
...چرا تو این ساعت اینهمه ماشین
دم ورودی هست؟
آماده سازی تموم شد؟
بله آقا
تمام والدین برای مصاحبه اومدن
حواستون باشه کسی نزدیک اینجا نشه
تا دیگه به هیچکدوم مهمونا نپرم
بیرون حتی نگهبان هست آخه دارید چه غلطی میکنید اون داخل؟
...خانم جو می جو اینجا چیکار
!یه لحظه وایسید
مدیر به من گفتن اجازه ندم کسی بره تو
این یه دستور از طرف مدیره
آقای کی شما خیلی سریع هستی
شما همین چند روز پیش اومدی و حالا طرف اونایی؟
بله؟
:| منظورتون از "طرف اونا" چیه؟
هرچند فکر کنم اصلا حق انتقادم ندارم
موفق باشید. من خودمم دیگه دارم حالم ازش بهم میخوره
...خب
من عمرا نمیتونم بذارم کس دیگه ای این المپیاد ریاضی رو ببره
هرجوری شده بایست اول شم
شوخی میکنی؟ تو ترم قبل هم اول شدی
...اگه میخوای تمام مباحث اصلی علوم رو اول بشی
داری میگی ماها بیخیال آزمون استعداد تحصیلی بشیم؟
گذشته ها گذشته
اگه مردی در آینده خودتو اثبات کن
من میدونم که تو ریاضی خوبم
...مطمئنم حتی اگه جوانمردانه انجامش بدیم بازم من جایزه بزرگ رو میبرم
مطمئنی میبری؟
پس منم باید یه بار امتحان کنم واردش شم؟
المپیاد ریاضی توی مدرسه مون
فکر میکنم اگه جوانمردانه انجام بدیم من تو همه درسا جایزه بزرگ رو میبرم
این چیزیه که میخوای انجام بدی؟
...بوم جین جریان اینه که
فراموش نکن دلیل راه اندازی این کلاب چی بود
خودمون تصمیمشو گرفتیم. هیولاها نباید به همدیگه حمله کنن
بهرحال هممون طعمه های خودمونو برای قربانی کردن داریم
...خب
پس دوباره درباره ش تصمیم بگیریم
کی بیشتر از همه به این دستیابی احتیاج داره؟
بیاید یکم مراعات همدیگه رو بکنیم
وایسا وایسا
...میدونم که میدونید اما
...مدرسه چونمیونگ یه تعداد محدودی از
متقاضی ها رو برای کیفیت آموزش انتخاب میکنه
...اما لطفا با احساس راحتی، به ما بگید که
چرا میخواید فرزندتون مدرسه ما بیاد
پسر من هرگز نمیتونه تو یه دانشگاه برگزیده انتخاب شه
اما اگه بیاد مدرسه چونگمیون دیگه کسی دست کمش نمیگیره مگه نه؟
بله قطعا
...اونوقت شما برنامه تون
برای احترام گذاشتن به مدرسه چونمیونگ چی هست؟
ایشون قراره تو یه دانشگاه علوم پزشکی رییس بشن- واو-
من یه راهنمای پذیرش برای مدرسه چونمیونگ تهیه میکنم
عالیه
علاقمند هستین به مدرسه مبلغی هم اهدا کنید؟
من 500 میلیون وون اهدا میکنم
در عوض میخوام یه تیم فوتبال تاسیس شه
که پسرم بتونه توی درخواستش برای مدارس لیگ آیوی بهش اشاره کنه
...ساختن یه زمین فوتبال
...با درنظر گرفتن استخدام مربی و پرسنل واو
پونصد میلیون وون برای یه سال کافی نیست
پس چقدر نیازه؟- نمیدونم-
این تنها چیزیه که میتونم بهتون بگم
بقیه ش به شما بستگی داره
حاضرید چقدر برای فرزندتون
هزینه کنید؟
[ آن بیونگ هو ]
از ترم قبلی نمراتش پایین اومده
یا دیر میاد کلاس یا اصلا کلاس نمیاد
...میتونه فقط به خاطر شغلش باشه
!دیگه نمیتونم انجامش بدم
!گایز ساکت باشید
بیاید رو درسمون تمرکز کنیم
من میرم بیرون رو ببینم چه خبره
!درس بخونید- چشم-
دیگه نمیتونم انجامش بدم
دیگه به اینجام رسیده
[ وون سوک ]
...چیه؟ تو مدرسه م زود بگو
پیداش کردم
اون مردی که تو دوربین مدار بسته خونه جونگ سو آه بود رو پیدا کردم- ها؟-
...پیدا کردی
پیداش کردی؟ کیه؟
یه دلیلی داشت که تا الان نتونستم پیداش کنم
اون یه راننده ست
برای جای خاصی کار نمیکنه، مستقله
یه راننده؟ یه دانش آموز یه راننده استخدام کرده بوده؟
...قضیه اینه که
جونگ سو آه استخدامش نکرده
شوکه نشو
...صاحب ماشین
شوکه نشو
...صاحب ماشین
لی ته سوک بوده
رییس دبیرستان چونمیونگ
[ بنیاد چونگمیون، رییس سازمان ]
رییس مدرسه یه ماشین فرستاده واسه دختری که به مدرسه ش میره؟
چرا؟
خدایا تو دیوانه ای نه؟
توی بی ملاحظه هرزه
خدایا
...خب
چرا امروز همچین حرفایی زدی؟
میخوای اخراج شی؟
فکر کردی میذارم؟
همش کار توئه
!تو محبورم کردی- !خفه شو-
!بذار برم- آخخخخخ-
هی خانم جو
...چرا
چرا تصمیم گرفتی سر به سر من بذاری؟
...من
...فقط دیگه نمیخواستم با ته را همکاری کنم
!میدونم! با همین کارت میخوای سر به سر من بذاری
دلیلش چیه؟
ها؟
تو هرچی که بهت گفته شده بود رو انجام میدادی
بدون هیچ مشکلی پولت رو دریافت میکردی
پس چرا الان انقد رو مخ من راه میری؟
!تهدیدم کردن
ت..تهدید؟
کی؟
سو آه. جونگ سو آه
منظورت چیه؟
همه چیو بهم بگو
اون به دیدنم اومد
اون گفت همه چیزو درباره ته را میدونه
همه چیزو میدونست؟
چطوری؟
نمیدونم
اما مطمئنم میدونست
اون تهدیدم کرد اگه جلوی ته را رو نگیرم که دیگه
اذیتش نکنه، تمومش میکنه اما
نتونستم جلوشو بگیرم
...من سعی کردم اما
ته را اصلا به من گوش نمیکرد
... یه جوری که انگار با این اتفاق بدتر از قبل اذیتش میکرد. بعد
...بعد
!اون مرد! سو آه مرد
[ کلاس دروغ ها ] تیم ترجمه دینگو تقدیمتون کرد @DingoSub
♫ بین شماها من همیشه بهترینم ♫
♫ میتونم مثل یه پاپی کوچولو کنترلتون کنم ♫
♫ تو زندگیم مثل یه صخره م ♫
♫ از اولش اینطوری به دنیا اومدم ♫
♫ هرچقدرم پس انداز کنم ♫
♫ بازم میره تو حلق آدم پولدارا ♫
هانسو قطعا سو آه رو نکشته
یه تحقیق درباره جونگ سو آه
دیگه تموم شد؟
تا وقتی که یه مضنون جدید نداشته باشیم
...ترسید که نکنه
بفهمن چیکار کردی؟
فقط یه نفر بود که تو نت درباره سو آه دری وری میگفت
تا وقتی رو اخلاق سگیت کار نکردی فکر استفاده از پشت بوم رو نکن
گایز شما دیدین؟
کی بود؟ کی عکسو توی جنگل تاریک بامبو آپ کرد؟
اوکی
این بار واقعا لهش میکنم
شایعات کثیف داره درباره سو آه پخش میشه
تو بودی